Translation as Transformation: Two Translators of Chaucer in 19th Century Denmark

Ebbe Klitgård

doi:10.1080/09076760802613603

Translation as Transformation: Two Translators of Chaucer in 19th Century Denmark

Ebbe Klitgård

Aesthetic Culture

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

Abstract

Artiklen behandler de to tidligste oversættelser af Chaucer i Danmark, professor T.C. Bruuns oversættelse af Popes version af Chaucers The Wife of Bath's Prologue fra 1823, og skolebestyrer Louise Westergaards hæfte med oversættelse og referater af Chaucer fra 1853. Jeg viser hvordan en klassisk forfatter som Chaucer her befinder sig i en læserkultur, som er langt væk fra den han skrev sine værker i, og jeg viser hvorfor oversættelsen mere passende kan kaldes for teksttransformation på flere planer.

Original language	English
Journal	Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice
Volume	16
Issue number	3-4
Pages (from-to)	133-141
Number of pages	9
ISSN	0907-676X
DOIs	https://doi.org/10.1080/09076760802613603
Publication status	Published - 2008

Keywords

Literary translation
History of translation
Adaptation

Link to document

10.1080/09076760802613603

Cite this

@article{b262d94033ea11dea2db000ea68e967b,

title = "Translation as Transformation: Two Translators of Chaucer in 19th Century Denmark",

abstract = "Artiklen behandler de to tidligste overs{\ae}ttelser af Chaucer i Danmark, professor T.C. Bruuns overs{\ae}ttelse af Popes version af Chaucers The Wife of Bath's Prologue fra 1823, og skolebestyrer Louise Westergaards h{\ae}fte med overs{\ae}ttelse og referater af Chaucer fra 1853. Jeg viser hvordan en klassisk forfatter som Chaucer her befinder sig i en l{\ae}serkultur, som er langt v{\ae}k fra den han skrev sine v{\ae}rker i, og jeg viser hvorfor overs{\ae}ttelsen mere passende kan kaldes for teksttransformation p{\aa} flere planer.",

keywords = "Litter{\ae}r overs{\ae}ttelse, Overs{\ae}ttelseshistorie, Literary translation, History of translation, Adaptation",

author = "Ebbe Klitg{\aa}rd",

year = "2008",

doi = "10.1080/09076760802613603",

language = "English",

volume = "16",

pages = "133--141",

journal = "Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice",

issn = "0907-676X",

publisher = "Taylor & Francis",

number = "3-4",

}

TY - JOUR

T1 - Translation as Transformation

T2 - Two Translators of Chaucer in 19th Century Denmark

AU - Klitgård, Ebbe

PY - 2008

Y1 - 2008

N2 - Artiklen behandler de to tidligste oversættelser af Chaucer i Danmark, professor T.C. Bruuns oversættelse af Popes version af Chaucers The Wife of Bath's Prologue fra 1823, og skolebestyrer Louise Westergaards hæfte med oversættelse og referater af Chaucer fra 1853. Jeg viser hvordan en klassisk forfatter som Chaucer her befinder sig i en læserkultur, som er langt væk fra den han skrev sine værker i, og jeg viser hvorfor oversættelsen mere passende kan kaldes for teksttransformation på flere planer.

AB - Artiklen behandler de to tidligste oversættelser af Chaucer i Danmark, professor T.C. Bruuns oversættelse af Popes version af Chaucers The Wife of Bath's Prologue fra 1823, og skolebestyrer Louise Westergaards hæfte med oversættelse og referater af Chaucer fra 1853. Jeg viser hvordan en klassisk forfatter som Chaucer her befinder sig i en læserkultur, som er langt væk fra den han skrev sine værker i, og jeg viser hvorfor oversættelsen mere passende kan kaldes for teksttransformation på flere planer.

KW - Litterær oversættelse

KW - Oversættelseshistorie

KW - Literary translation

KW - History of translation

KW - Adaptation

U2 - 10.1080/09076760802613603

DO - 10.1080/09076760802613603

M3 - Journal article

SN - 0907-676X

VL - 16

SP - 133

EP - 141

JO - Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice

JF - Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice

IS - 3-4

ER -