Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users

Olaf Frandsen-Thorlacius, Kasper Anders Søren Hornbæk, Morten Hertzum, Torkil Clemmensen

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    Abstract

    Most research assumes that usability is understood similarly by users in different cultures, implying that the notion of usability, its aspects, and their interrelations are constant across cultures. The present study shows that this is not the case for a sample of 412 users from China and Denmark, who differ in how they understand and prioritize different aspects of usability. Chinese users appear to be more concerned with visual appearance, satisfaction, and fun than Danish users; Danish users prioritize effectiveness, efficiency, and lack of frustration higher than Chinese users. The results suggest that culture influences perceptions of usability. We discuss implications for usability research and for usability practice.
    Original languageEnglish
    Title of host publicationProceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems
    Number of pages10
    PublisherAssociation for Computing Machinery
    Publication date2009
    Pages41-50
    ISBN (Print)978-1-60558-246-7
    DOIs
    Publication statusPublished - 2009
    EventCHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems - Boston, MA, United States
    Duration: 4 Apr 20099 Apr 2009
    Conference number: 27

    Conference

    ConferenceCHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems
    Number27
    CountryUnited States
    CityBoston, MA
    Period04/04/200909/04/2009

    Keywords

    • Usability
    • culture
    • questionnaire

    Cite this

    Frandsen-Thorlacius, O., Hornbæk, K. A. S., Hertzum, M., & Clemmensen, T. (2009). Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users. In Proceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems (pp. 41-50). Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/1518701.1518708
    Frandsen-Thorlacius, Olaf ; Hornbæk, Kasper Anders Søren ; Hertzum, Morten ; Clemmensen, Torkil. / Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users. Proceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery, 2009. pp. 41-50
    @inproceedings{1c3f70e028cd11debcf1000ea68e967b,
    title = "Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users",
    abstract = "Most research assumes that usability is understood similarly by users in different cultures, implying that the notion of usability, its aspects, and their interrelations are constant across cultures. The present study shows that this is not the case for a sample of 412 users from China and Denmark, who differ in how they understand and prioritize different aspects of usability. Chinese users appear to be more concerned with visual appearance, satisfaction, and fun than Danish users; Danish users prioritize effectiveness, efficiency, and lack of frustration higher than Chinese users. The results suggest that culture influences perceptions of usability. We discuss implications for usability research and for usability practice.",
    keywords = "Usability, culture, questionnaire",
    author = "Olaf Frandsen-Thorlacius and Hornb{\ae}k, {Kasper Anders S{\o}ren} and Morten Hertzum and Torkil Clemmensen",
    year = "2009",
    doi = "10.1145/1518701.1518708",
    language = "English",
    isbn = "978-1-60558-246-7",
    pages = "41--50",
    booktitle = "Proceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems",
    publisher = "Association for Computing Machinery",

    }

    Frandsen-Thorlacius, O, Hornbæk, KAS, Hertzum, M & Clemmensen, T 2009, Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users. in Proceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery, pp. 41-50, Boston, MA, United States, 04/04/2009. https://doi.org/10.1145/1518701.1518708

    Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users. / Frandsen-Thorlacius, Olaf; Hornbæk, Kasper Anders Søren; Hertzum, Morten; Clemmensen, Torkil.

    Proceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery, 2009. p. 41-50.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    TY - GEN

    T1 - Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users

    AU - Frandsen-Thorlacius, Olaf

    AU - Hornbæk, Kasper Anders Søren

    AU - Hertzum, Morten

    AU - Clemmensen, Torkil

    PY - 2009

    Y1 - 2009

    N2 - Most research assumes that usability is understood similarly by users in different cultures, implying that the notion of usability, its aspects, and their interrelations are constant across cultures. The present study shows that this is not the case for a sample of 412 users from China and Denmark, who differ in how they understand and prioritize different aspects of usability. Chinese users appear to be more concerned with visual appearance, satisfaction, and fun than Danish users; Danish users prioritize effectiveness, efficiency, and lack of frustration higher than Chinese users. The results suggest that culture influences perceptions of usability. We discuss implications for usability research and for usability practice.

    AB - Most research assumes that usability is understood similarly by users in different cultures, implying that the notion of usability, its aspects, and their interrelations are constant across cultures. The present study shows that this is not the case for a sample of 412 users from China and Denmark, who differ in how they understand and prioritize different aspects of usability. Chinese users appear to be more concerned with visual appearance, satisfaction, and fun than Danish users; Danish users prioritize effectiveness, efficiency, and lack of frustration higher than Chinese users. The results suggest that culture influences perceptions of usability. We discuss implications for usability research and for usability practice.

    KW - Usability

    KW - culture

    KW - questionnaire

    U2 - 10.1145/1518701.1518708

    DO - 10.1145/1518701.1518708

    M3 - Article in proceedings

    SN - 978-1-60558-246-7

    SP - 41

    EP - 50

    BT - Proceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems

    PB - Association for Computing Machinery

    ER -

    Frandsen-Thorlacius O, Hornbæk KAS, Hertzum M, Clemmensen T. Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users. In Proceedings of the CHI 2009 Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery. 2009. p. 41-50 https://doi.org/10.1145/1518701.1518708