Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis

    Publikation: Working paperForskning

    Resumé

    Det som der sættes fokus på i dette workingpaper er den oversættelse af aktør-netværksteoriens oversættelsesbegreb, der er fundet sted i ny-institutionel oversættelsesteori siden midten af 1990´erne. Paperet forsøger at besvare to forskningsspørgsmål i den forbindelse 1. Hvordan er aktør-netværksteoriens oversættelsesbegreb blevet søgt indarbejdet i ny-institutionel oversættelsesteori ? 2. Hvordan kan forståelsen af oversættelsesprocessen udvikles videre på et empirisk grundlag ? Det konstateres, at Latours definition og idémodellens socialkonstruktivistiske teoretisering af oversættelsesprocessen er blevet taget for givet og formuleret som udgangspunkt for de fleste analyser i institutionel oversættelsesteori snarere end undersøgt nærmere på empirisk grundlag i disse. Fremfor at optræde som aktanter, hvis "rolle" skal afdækkes empirisk som i aktør-netværksteorien, tildeles de humane aktører og objekterne egenskaber og bestemte typer af relationer "på forhånd" i de ny-institutionelle oversættelsesmodeller. Der udvikles og afprøves en alternativ oversættelsesmodel med henblik på analyse af patientforløbs-ideens møde med praksis i en psykiatrisk afdeling. Analysen munder ud i en præcisering af karakteristika ved oversættelsesprocessens karakter og en deraf afledt teori om oversættelse af idéer, når de møder praksis i organisationer.
    OriginalsprogDansk
    Udgivelses stedInstitut for Samfundsvidenskab og Erhvervsøkonomi
    UdgiverRoskilde Universitet
    Antal sider34
    StatusUdgivet - 2005

    Emneord

    • Oversættelse, nyinstitutionel teori, aktør-netværksteori, forandring, implementering, patientforløb, sygehusvæsenet, sundhedsvæsenet, kvalitetssikring, kvalitetsudvikling

    Citer dette

    Scheuer, J. D. (2005). Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis. Institut for Samfundsvidenskab og Erhvervsøkonomi: Roskilde Universitet.
    Scheuer, John Damm. / Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis. Institut for Samfundsvidenskab og Erhvervsøkonomi : Roskilde Universitet, 2005.
    @techreport{e2299df0b5c311db974c000ea68e967b,
    title = "Overs{\ae}ttelsesperspektiver p{\aa} id{\'e}ers m{\o}de med praksis",
    abstract = "Det som der s{\ae}ttes fokus p{\aa} i dette workingpaper er den overs{\ae}ttelse af akt{\o}r-netv{\ae}rksteoriens overs{\ae}ttelsesbegreb, der er fundet sted i ny-institutionel overs{\ae}ttelsesteori siden midten af 1990´erne. Paperet fors{\o}ger at besvare to forskningssp{\o}rgsm{\aa}l i den forbindelse 1. Hvordan er akt{\o}r-netv{\ae}rksteoriens overs{\ae}ttelsesbegreb blevet s{\o}gt indarbejdet i ny-institutionel overs{\ae}ttelsesteori ? 2. Hvordan kan forst{\aa}elsen af overs{\ae}ttelsesprocessen udvikles videre p{\aa} et empirisk grundlag ? Det konstateres, at Latours definition og id{\'e}modellens socialkonstruktivistiske teoretisering af overs{\ae}ttelsesprocessen er blevet taget for givet og formuleret som udgangspunkt for de fleste analyser i institutionel overs{\ae}ttelsesteori snarere end unders{\o}gt n{\ae}rmere p{\aa} empirisk grundlag i disse. Fremfor at optr{\ae}de som aktanter, hvis {"}rolle{"} skal afd{\ae}kkes empirisk som i akt{\o}r-netv{\ae}rksteorien, tildeles de humane akt{\o}rer og objekterne egenskaber og bestemte typer af relationer {"}p{\aa} forh{\aa}nd{"} i de ny-institutionelle overs{\ae}ttelsesmodeller. Der udvikles og afpr{\o}ves en alternativ overs{\ae}ttelsesmodel med henblik p{\aa} analyse af patientforl{\o}bs-ideens m{\o}de med praksis i en psykiatrisk afdeling. Analysen munder ud i en pr{\ae}cisering af karakteristika ved overs{\ae}ttelsesprocessens karakter og en deraf afledt teori om overs{\ae}ttelse af id{\'e}er, n{\aa}r de m{\o}der praksis i organisationer.",
    keywords = "Overs{\ae}ttelse, nyinstitutionel teori, akt{\o}r-netv{\ae}rksteori, forandring, implementering, patientforl{\o}b, sygehusv{\ae}senet, sundhedsv{\ae}senet, kvalitetssikring, kvalitetsudvikling, Translation, new institutional theory, actor-network theory, change, implementation, clinical pathways, healthcare, quality development",
    author = "Scheuer, {John Damm}",
    year = "2005",
    language = "Dansk",
    publisher = "Roskilde Universitet",
    type = "WorkingPaper",
    institution = "Roskilde Universitet",

    }

    Scheuer, JD 2005 'Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis' Roskilde Universitet, Institut for Samfundsvidenskab og Erhvervsøkonomi.

    Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis. / Scheuer, John Damm.

    Institut for Samfundsvidenskab og Erhvervsøkonomi : Roskilde Universitet, 2005.

    Publikation: Working paperForskning

    TY - UNPB

    T1 - Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis

    AU - Scheuer, John Damm

    PY - 2005

    Y1 - 2005

    N2 - Det som der sættes fokus på i dette workingpaper er den oversættelse af aktør-netværksteoriens oversættelsesbegreb, der er fundet sted i ny-institutionel oversættelsesteori siden midten af 1990´erne. Paperet forsøger at besvare to forskningsspørgsmål i den forbindelse 1. Hvordan er aktør-netværksteoriens oversættelsesbegreb blevet søgt indarbejdet i ny-institutionel oversættelsesteori ? 2. Hvordan kan forståelsen af oversættelsesprocessen udvikles videre på et empirisk grundlag ? Det konstateres, at Latours definition og idémodellens socialkonstruktivistiske teoretisering af oversættelsesprocessen er blevet taget for givet og formuleret som udgangspunkt for de fleste analyser i institutionel oversættelsesteori snarere end undersøgt nærmere på empirisk grundlag i disse. Fremfor at optræde som aktanter, hvis "rolle" skal afdækkes empirisk som i aktør-netværksteorien, tildeles de humane aktører og objekterne egenskaber og bestemte typer af relationer "på forhånd" i de ny-institutionelle oversættelsesmodeller. Der udvikles og afprøves en alternativ oversættelsesmodel med henblik på analyse af patientforløbs-ideens møde med praksis i en psykiatrisk afdeling. Analysen munder ud i en præcisering af karakteristika ved oversættelsesprocessens karakter og en deraf afledt teori om oversættelse af idéer, når de møder praksis i organisationer.

    AB - Det som der sættes fokus på i dette workingpaper er den oversættelse af aktør-netværksteoriens oversættelsesbegreb, der er fundet sted i ny-institutionel oversættelsesteori siden midten af 1990´erne. Paperet forsøger at besvare to forskningsspørgsmål i den forbindelse 1. Hvordan er aktør-netværksteoriens oversættelsesbegreb blevet søgt indarbejdet i ny-institutionel oversættelsesteori ? 2. Hvordan kan forståelsen af oversættelsesprocessen udvikles videre på et empirisk grundlag ? Det konstateres, at Latours definition og idémodellens socialkonstruktivistiske teoretisering af oversættelsesprocessen er blevet taget for givet og formuleret som udgangspunkt for de fleste analyser i institutionel oversættelsesteori snarere end undersøgt nærmere på empirisk grundlag i disse. Fremfor at optræde som aktanter, hvis "rolle" skal afdækkes empirisk som i aktør-netværksteorien, tildeles de humane aktører og objekterne egenskaber og bestemte typer af relationer "på forhånd" i de ny-institutionelle oversættelsesmodeller. Der udvikles og afprøves en alternativ oversættelsesmodel med henblik på analyse af patientforløbs-ideens møde med praksis i en psykiatrisk afdeling. Analysen munder ud i en præcisering af karakteristika ved oversættelsesprocessens karakter og en deraf afledt teori om oversættelse af idéer, når de møder praksis i organisationer.

    KW - Oversættelse, nyinstitutionel teori, aktør-netværksteori, forandring, implementering, patientforløb, sygehusvæsenet, sundhedsvæsenet, kvalitetssikring, kvalitetsudvikling

    KW - Translation, new institutional theory, actor-network theory, change, implementation, clinical pathways, healthcare, quality development

    M3 - Working paper

    BT - Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis

    PB - Roskilde Universitet

    CY - Institut for Samfundsvidenskab og Erhvervsøkonomi

    ER -

    Scheuer JD. Oversættelsesperspektiver på idéers møde med praksis. Institut for Samfundsvidenskab og Erhvervsøkonomi: Roskilde Universitet. 2005.