Karl Marx 1864: Soziale Ein- und Vorsicht als Prinzip

(Inaugural-)adressen til den 1.Internationale Arbejderassociation som Marx formulerede efter dennes grundlæggelse i september 1864 undersøges i en kritisk diskursanalyse der omfatter det engelske (!) original, efterfølgende tyske oversættelser samt den danske oversættelse fra 1971 (MEUS). Marx' egne tekster sammenlignes med hinanden og med andres oversættelser. Marx' mindre kendte, tyske version som 'Manifest an die arbeitende Klasse Europas' præciserer hans karakteristika for hvad han kalder 'Arbejderklassens politiske økonomi'. Det sker på en måde, der ikke er identisk med den engelsksprogede eller for den sags skyld den danske version. På denne måde findes der en mere 'profetisk' version side om side med en version, der fremhæver en tilgang svarende til forsigtigheds-princippet. Udover politisk økonomi anvendte Marx det også på udenrigspolitikken. I dag rammer det den miljøpolitiske diskussion.