日本語が国際言語になることの影響: 第二言語またはリンガフランカとして

Bidragets oversatte titel: Følgerne af at japansk bliver et international sprog: ... som andetsprog og som lingua franca.

Hartmut Haberland, Reijiro Aoyama (Oversætter)

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Abstract

Engelsk bliver i dag betragtet som det eneste 'rigtige' internationale sprog, selv om der er blevet anmeldt tvivl, om det genspejler globaliseringen eller snarere globalismens ideologi (Haberland 2009). Japansk sprog er aldrig blevet betragtet som verdenssprog på trods af dets betydning som regional kontaktsprog og lingua franca. Selv om Japan har prøvet at sprede sit sprog i kolonierne Korea og Taiwan (Hirataka 1992, Heinrich 2013) har japanerne selv tvivlet på, ihorvidt undlændinge var i stand til at lære sig japansk, hvilket førte til at Ômoto-bevægelsen i en overgang omfavnede esperanto for at kunne leve op til sin 'verdensmission' (Lins 1976). Artiklen ser på hvad der sker med det japanske sprog når det bliver brugt som andetsprog eller lingua franca. Der er et voksende antal af andetsprogstalende af japansk og japansk bliver mere og mere brugt som lingua franca på grund af tilbagevandring til Japan (Hirataka 2001), indvandring (Ostheider 2012), hjemkomst af 'expats' fra Japan (Otsuji and Pennycook 2010), og transnational studentermobilitet (Ikeda and Bysouth 2013).
Bidragets oversatte titelFølgerne af at japansk bliver et international sprog: ... som andetsprog og som lingua franca.
OriginalsprogJapansk
Titelリンガフランカとしての日本語 : 多言語世界のなか変遷する日本語教育
RedaktørerReijiro Aoyama, Tomoko Akashi, David Chor-shing Li
Antal sider14
Udgivelses stedTokyo
ForlagAkashi Shoten
Publikationsdato31 jul. 2020
Sider134-147
Artikelnummer6
ISBN (Trykt)978-4-7503-5051-6
StatusUdgivet - 31 jul. 2020
BegivenhedInternational Symposium for Japanese Language Education and Japanese Studies - The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong, Hong Kong
Varighed: 8 dec. 20189 dec. 2018
Konferencens nummer: 12
http://www.cbs.polyu.edu.hk/sympo2018/

Konference

KonferenceInternational Symposium for Japanese Language Education and Japanese Studies
Nummer12
LokationThe Hong Kong Polytechnic University
LandHong Kong
ByHong Kong
Periode08/12/201809/12/2018
Internetadresse

Bibliografisk note

Japansk oversættelse af en bearbejedet version af oplægget "The costs of being an international language: Japanese as L2 and lingua franca", The 12th International Symposium for Japanese Language Education and Japanese Studies, Hong Kong, December 2018.

Emneord

  • japansk sprog
  • lingua franca
  • andetsprog

Citer dette

Haberland, H., & Aoyama, R., (TRANS.) (2020). 日本語が国際言語になることの影響: 第二言語またはリンガフランカとして. I R. Aoyama, T. Akashi, & D. C. Li (red.), リンガフランカとしての日本語: 多言語世界のなか変遷する日本語教育 (s. 134-147). [6] Akashi Shoten.