Lars Heltoft, professor ved RUC, og Erik Hansen, professor emeritus ved Københavns Universitet, skriver, at de med deres nye grammatikbog "Grammatik over det Danske Sprog" forsøger at gøre grammatikken funktionelt orienteret. "Sproget sætter os i stand til at forstå verden og til at kommunikere, og derfor skal en grammatik vise, hvordan sprogets opbygning gør dette muligt", skriver de. Det særligt nye ved bogen er analysen af adverbialerne og småordene. For eksempel ordet "gud", der med stort G har en klar reference, mens det med lille g er et følelsesudbrud: "gud, vi har haft indbrud!" Der ligger en fejlanalyse i at antage, at alle sætninger, hvor adverbiet står foran verbet, er bisætninger, mener de to. Det har taget 15 år at uarbejde værket, men alligevel håber de to forskere, at det hurtigt bliver uddateret. "Forskningen skal kunne kritisere den, komme videre fra den og til sidst helt væk fra den", skriver de.